1 00:01:54,967 --> 00:01:57,173 I denne fredelige ørken 2 00:01:57,344 --> 00:02:01,176 to korstog var allerede bestået af kristne mod muslimer. 3 00:02:02,475 --> 00:02:04,930 Palæstina var allerede en del af korsets rige. 4 00:02:05,353 --> 00:02:09,564 Men snart ændrede alt sig og Korsfarere mistede deres erobringer. 5 00:02:10,483 --> 00:02:13,437 Så i vor Herres år 1191, 6 00:02:13,611 --> 00:02:16,612 det tredje korstog lancerede sig til Jerusalem 7 00:02:16,823 --> 00:02:19,195 guidet af Richard I af England. 8 00:02:19,826 --> 00:02:21,653 Ricardo Coração de Leo, 9 00:02:21,995 --> 00:02:25,080 en mand med en historie af tapperheds bedrifter, 10 00:02:25,331 --> 00:02:29,543 havde aflagt den hellige ed at genvinde det hellige land 11 00:02:29,753 --> 00:02:33,965 fra Saladins hænder, sultan af Arabiens tusinde stammer, 12 00:02:34,633 --> 00:02:37,255 mester i ørkenkampens kunst 13 00:02:37,803 --> 00:02:41,883 og geni i finesser, bedrag og baghold. 14 00:03:32,818 --> 00:03:35,356 - Længe leve kong Richard! - I live! 15 00:04:03,391 --> 00:04:04,885 Endnu en sejr, sir? 16 00:04:05,768 --> 00:04:09,102 Hvis du kalder sejr jagt spøgelser med natkjoler. 17 00:04:09,314 --> 00:04:12,351 På de heste hurtige som ørne. 18 00:04:12,901 --> 00:04:16,317 Men Sir Giles viste der ikke er spøgelser. 19 00:04:16,613 --> 00:04:18,736 De efterlod nogle til gribbene. 20 00:04:19,199 --> 00:04:19,981 Det er rigtigt. 21 00:04:20,867 --> 00:04:25,079 Siden belejringen af ​​Acre har jeg stor agtelse for Sir Giles. 22 00:04:25,664 --> 00:04:26,613 Min herre. 23 00:04:28,333 --> 00:04:32,627 Hør, hør alle sammen: fyrster, herrer og riddere. 24 00:04:33,213 --> 00:04:37,377 Det er mit ønske, at hvis uheldene af krig, der falder over mig, 25 00:04:37,968 --> 00:04:41,338 lad Sir Giles Amaury tage kommandoen. 26 00:04:42,223 --> 00:04:45,224 Jeg håber du ved det værdsætter dit lederskab. 27 00:04:47,478 --> 00:04:48,558 Deres Højhed 28 00:04:49,647 --> 00:04:51,557 Dette er en uventet ære. 29 00:04:52,233 --> 00:04:53,432 Og velfortjent. 30 00:04:58,866 --> 00:05:02,317 Hvor varmt! Mændene af nord var ikke født til dette. 31 00:05:03,495 --> 00:05:04,823 Leopard ridder! 32 00:05:06,956 --> 00:05:07,787 Til din tjeneste. 33 00:05:08,625 --> 00:05:10,914 Som min personlige vagt fortjener en kompliment. 34 00:05:11,295 --> 00:05:13,583 Deres Højhed, sæt dig ind risikerer unødigt. 35 00:05:16,926 --> 00:05:17,708 Som? 36 00:05:18,302 --> 00:05:19,713 Må Gud beskytte dig, sir. 37 00:05:20,137 --> 00:05:22,710 - Hvilket sprog taler du? - Gal, sir. 38 00:05:23,557 --> 00:05:26,724 Er du skotsk? Jeg foragter dette løb. 39 00:05:27,019 --> 00:05:29,973 Fordi vi nægter at være det erobret af England. 40 00:05:31,607 --> 00:05:35,771 Jeg vil vaske Storbritannien med skotsk blod når saracenerne bliver ødelagt! 41 00:05:38,489 --> 00:05:42,190 Men fortæl mig hvorfor tjen mig så tappert, 42 00:05:42,452 --> 00:05:43,447 en fjendtlig konge? 43 00:05:43,953 --> 00:05:46,824 Jeg tjener ikke kongen, men mennesket. 44 00:05:49,000 --> 00:05:51,871 Af Saint George! Nu er det loyalitet. 45 00:05:52,754 --> 00:05:54,129 Jeg ser dig, ridder, 46 00:05:54,422 --> 00:05:56,712 og jeg har aldrig kendt værdi lig med din. 47 00:05:58,635 --> 00:05:59,714 Hører du efter? 48 00:06:00,804 --> 00:06:02,263 Med min fulde opmærksomhed. 49 00:06:02,973 --> 00:06:06,425 I dag har han aflivet flere hunde Saracenere forsvarer min side. 50 00:06:09,521 --> 00:06:12,558 Tal ikke til mig på det sprog mørkt og afskyeligt. 51 00:06:15,194 --> 00:06:17,946 Af Saint George! Det ser jeg For ham er jeg ingenting. 52 00:06:21,367 --> 00:06:22,861 Din konge er dig. 53 00:06:23,244 --> 00:06:24,904 Roswal er min væbner, 54 00:06:25,705 --> 00:06:28,030 den eneste server af en herre i ruiner. 55 00:06:29,333 --> 00:06:32,998 Loyalitet, noget mere værdifuldt end en regering, nogle gange. 56 00:06:36,466 --> 00:06:38,957 Og det kan det sjældent være fundet hvor forventet. 57 00:06:47,102 --> 00:06:48,097 Loyalitet! 58 00:06:48,896 --> 00:06:51,766 Et ord med ringe betydning her, hvor lydighed mod kongen 59 00:06:51,940 --> 00:06:54,396 har kun den styrke, som kongen selv har. 60 00:06:55,277 --> 00:06:59,357 Europas ledere, som konstant havde kæmpet indbyrdes 61 00:06:59,614 --> 00:07:01,821 de var ikke brødre i et fremmed land. 62 00:07:02,159 --> 00:07:06,655 Hver enkelt var overbevist om hvem skulle kommandere det tredje korstog. 63 00:07:17,675 --> 00:07:21,803 Leopold, hertugen af Østrig, drak meget og ofte, 64 00:07:22,055 --> 00:07:25,258 og betragtede sig selv som Ricardo. 65 00:07:36,152 --> 00:07:39,070 Kong Filip af Frankrig var en ond monark. 66 00:07:39,281 --> 00:07:42,946 Jeg mente, at franskmændene kun var det de burde kæmpe under det franske flag. 67 00:07:54,463 --> 00:07:58,128 Faktisk var der mange sammensvorne der ville tage kontrol over løven. 68 00:07:59,010 --> 00:08:01,465 Mange var forsigtige, 69 00:08:01,971 --> 00:08:04,343 men andre havde dristige planer. 70 00:08:04,599 --> 00:08:06,591 I kongens navn! Hvem er der? 71 00:08:07,227 --> 00:08:10,476 Sir Giles Amaury, stormester af slottets riddere. 72 00:08:10,688 --> 00:08:14,520 Conrad, greve af Montferrat. Pas godt på vores løve. 73 00:08:15,401 --> 00:08:17,228 Ja, min herre. Passere. 74 00:08:38,675 --> 00:08:39,671 Det er dit mål. 75 00:08:50,563 --> 00:08:51,891 En saracen lukker. 76 00:08:58,404 --> 00:09:01,738 Kør det dybt. Han er ikke en almindelig mand. 77 00:09:16,547 --> 00:09:20,048 snigmorder! De sårede kongen! snigmorder! 78 00:09:37,819 --> 00:09:39,611 Låsen tilhører en saracener! 79 00:09:40,823 --> 00:09:43,740 Nu er vi alle under Deres kommando, Sir Giles. 80 00:09:44,368 --> 00:09:46,574 Det var vores elskede konges ønske. 81 00:09:47,079 --> 00:09:51,208 Lad den teutoniske søge vest, hospitalsmændene mod øst, 82 00:09:51,668 --> 00:09:53,375 min hær mod nord og mod syd. 83 00:09:53,836 --> 00:09:56,873 Hvilke bevæbnede mænd gennemsøg hele lejren. 84 00:10:30,958 --> 00:10:32,749 Pilen rørte ikke hjertet. 85 00:10:34,878 --> 00:10:35,792 Han er i live! 86 00:10:39,133 --> 00:10:39,963 Hvem er du? 87 00:10:41,928 --> 00:10:43,552 Jeg er Kenneth fra Huntingdon. 88 00:10:45,974 --> 00:10:47,253 Min loyale skotte. 89 00:10:57,235 --> 00:10:58,564 En saracen lukker. 90 00:11:00,029 --> 00:11:01,109 Det betyder ikke noget. 91 00:11:02,741 --> 00:11:04,864 Hvis vi finder buen, ved vi mere. 92 00:11:29,310 --> 00:11:31,883 Kongen er blevet såret! Se efter morderen! 93 00:11:32,146 --> 00:11:33,688 Det var en saracensk tæt på! 94 00:11:51,291 --> 00:11:54,162 Lad os blive sammen en chef ved at dø, 95 00:11:54,711 --> 00:11:57,380 knyttet til den ledige trone af Richard af England? 96 00:11:58,006 --> 00:12:02,384 Hans arrogance satte Engelsk standard over vores. 97 00:12:02,761 --> 00:12:05,252 Inklusiv min stolthed østrigsk ørn. 98 00:12:05,555 --> 00:12:08,011 Længe leve vores leder Duque Leopoldo! 99 00:12:13,730 --> 00:12:16,851 Gør dig klar til at begrave død. Vælg en ny chef, 100 00:12:17,443 --> 00:12:20,278 nogen med det tyske imperiums magt. 101 00:12:21,196 --> 00:12:25,325 Konger, fyrster, korssoldater, 102 00:12:26,035 --> 00:12:29,486 Det forsikrer jeg dig om ingen er mere værd 103 00:12:29,831 --> 00:12:32,238 end det, der er her foran dig. 104 00:12:32,667 --> 00:12:35,833 Hver mand, fuld af sundhed og visdom. 105 00:12:40,759 --> 00:12:42,798 Du har ret, Deres Højhed. 106 00:12:42,969 --> 00:12:43,882 Tak. 107 00:12:44,095 --> 00:12:48,223 Tak, kære Leopoldo, foreslår mig selv til denne hæder. 108 00:12:49,267 --> 00:12:51,722 Ricardo sendte sit fjols fra retten til rådet. 109 00:12:52,854 --> 00:12:55,939 - Så fuld af liv. - Han er ved at dø. 110 00:12:56,733 --> 00:12:59,769 Det var mig, der sendte narren at latterliggøre Leopoldo. 111 00:13:00,154 --> 00:13:01,268 Men hvad med Philip? 112 00:13:01,530 --> 00:13:04,816 Felipe fra Frankrig? jeg Jeg har den i hånden. 113 00:13:06,034 --> 00:13:08,573 De vil proklamere dig med det samme som leder. Vente. 114 00:13:08,787 --> 00:13:11,361 Idiot svin! Tag ham væk! 115 00:13:12,458 --> 00:13:16,158 Stilhed, lyt til kongen af ​​Frankrig! 116 00:13:17,046 --> 00:13:18,671 Kammerater i våben. 117 00:13:19,131 --> 00:13:21,966 Der er lidt forskel på disse to absurditeter. 118 00:13:22,468 --> 00:13:25,173 En hofnarr proklamere med chefen. 119 00:13:25,805 --> 00:13:29,304 Og hertugen af Østrig påtvinge en sådan udnævnelse. 120 00:13:30,310 --> 00:13:34,224 Frankrig vil ikke tolerere hans store ambition. Montferrat. 121 00:13:36,357 --> 00:13:39,229 Jeg råder dig til at lytte til den kloge venetianer 122 00:13:39,527 --> 00:13:42,398 hvis guld betaler stort del af dette korstog. 123 00:13:46,034 --> 00:13:48,822 Ædel konge af Frankrig, mine herrer, venner. 124 00:13:49,371 --> 00:13:53,617 Husk vi har med kong Richard en gæld større end guld. 125 00:13:54,376 --> 00:13:57,496 Vi har så kort en hukommelse at vi har glemt din ordre 126 00:13:58,130 --> 00:14:00,751 heraf Sir Giles Amaury lede os alle? 127 00:14:08,766 --> 00:14:13,143 Frankrig støtter kandidaturet af Sir Giles. Lad alle bestemme. 128 00:14:13,854 --> 00:14:17,555 Alle der støtter Sir Giles lad dem stå ved din side. 129 00:14:31,998 --> 00:14:33,493 Så han var ved at dø... 130 00:14:54,939 --> 00:14:56,978 Gud bevare kongen! 131 00:15:04,156 --> 00:15:05,532 Kære forrædere. 132 00:15:05,950 --> 00:15:08,951 Jeg har stadig det hadefulde fornøjelse at være din leder. 133 00:15:09,287 --> 00:15:11,529 Vi er ikke forrædere, sir! 134 00:15:15,543 --> 00:15:19,292 Denne lås bar så meget gift som det had, der pustes her. 135 00:15:19,548 --> 00:15:22,038 - Det var ikke vores. - Det var en saracenerpil. 136 00:15:22,216 --> 00:15:26,131 Det startede fra en krydset bue. Ingen vi fandt saracenere i nærheden. 137 00:15:26,345 --> 00:15:27,591 De gemmer sig som ræve. 138 00:15:27,806 --> 00:15:30,760 Saladins bueskytter De bruger aldrig gift. 139 00:15:32,019 --> 00:15:36,064 Og jeg har højere respekt for dem end nogle af jer! 140 00:15:40,569 --> 00:15:43,190 - Sir Giles! - Deres Højhed. 141 00:15:44,323 --> 00:15:45,272 Kom tættere på. 142 00:15:50,788 --> 00:15:52,163 Hvis du har mistanke om noget... 143 00:15:59,171 --> 00:16:00,121 knæle. 144 00:16:20,902 --> 00:16:25,279 Som jeg sagde i går, betragter jeg dig den mest værdifulde af mine generaler. 145 00:16:26,116 --> 00:16:29,236 Hvad sagde du i ord? Jeg bekræfter med mit sværd. 146 00:16:30,037 --> 00:16:32,159 Jeg udpeger dig som min stedfortræder. 147 00:16:32,456 --> 00:16:36,074 Vil lede kræfterne i Kristendom i mit fravær. 148 00:16:37,461 --> 00:16:38,955 Jeg er din ydmyge tjener. 149 00:16:42,800 --> 00:16:47,261 Hvis der er nogen, der ikke er enige. Tal nu eller hold kæft for altid. 150 00:16:48,639 --> 00:16:49,920 På vegne af enheden, 151 00:16:50,350 --> 00:16:53,682 Jeg udvider dette privilegium til alle riddere. 152 00:16:55,396 --> 00:16:56,511 Er der nogen, der ikke er enige? 153 00:16:56,939 --> 00:16:59,478 Ja, der er en. 154 00:17:05,198 --> 00:17:09,243 Hvis du bestiller, følger jeg leder, der giver os kampen. 155 00:17:10,203 --> 00:17:12,112 Men som en korsridder, der opfylder sine løfter, 156 00:17:12,706 --> 00:17:15,659 Jeg har ingen respekt for dem, der bryder deres. 157 00:17:16,918 --> 00:17:19,873 Deres Højhed, lad mig hævne denne forseelse. 158 00:17:20,422 --> 00:17:21,336 Stilhed! 159 00:17:22,091 --> 00:17:26,384 Du er et impulsivt fjols! Ikke meget anderledes end mig. 160 00:17:26,762 --> 00:17:28,505 Lad mig kæmpe mod det her. 161 00:17:29,014 --> 00:17:32,265 Pro�bo. Skotten ville knuse dit kranium. 162 00:17:36,855 --> 00:17:39,429 Nå, hvad er disse forbrydelser? 163 00:17:40,067 --> 00:17:43,935 Forfølgelse af muslimer uskyldige mennesker, der ikke er bevæbnede. 164 00:17:45,448 --> 00:17:49,196 Hans riddere viede sig snarere for at beskytte pilgrimmene 165 00:17:49,785 --> 00:17:51,660 men nu er de ødelagte. 166 00:17:52,247 --> 00:17:55,413 Fangerne rådner i deres slot, som de kalder et helligt tilflugtssted. 167 00:17:55,875 --> 00:17:58,627 - Fremgang med redninger! - Usandsynligt! 168 00:17:59,046 --> 00:18:02,295 En gentleman angriber ikke mennesker ubevæbnet og han søger heller ikke rigdom. 169 00:18:03,508 --> 00:18:07,672 Sir Giles, sværger højtideligt ved sværdets kors 170 00:18:08,346 --> 00:18:11,762 beskytte de forsvarsløse, venner eller fjender? 171 00:18:13,185 --> 00:18:14,513 Ja, min herre. 172 00:18:14,895 --> 00:18:17,682 Rejs dig op og antag kommando med det samme. 173 00:18:41,756 --> 00:18:43,582 Nå, det er gjort. 174 00:18:44,884 --> 00:18:47,801 - Ikke hvis Ricardo kommer sig. - Dø. 175 00:18:48,221 --> 00:18:51,672 Og så dine venner de vil have tillidshverv. 176 00:18:52,600 --> 00:18:55,767 Ledet af dig vil de besejre Saladins hære. 177 00:18:56,396 --> 00:18:58,602 Lad os påtvinge vores fredsbetingelser til Saladin. 178 00:19:00,192 --> 00:19:03,193 Jeg har altid kunne lide orientalsk livsstil. 179 00:19:03,904 --> 00:19:06,478 Snart får vi et kongerige betalt med korsfarernes liv. 180 00:19:14,539 --> 00:19:16,165 Men der er en hindring. 181 00:19:16,876 --> 00:19:19,711 Hvis det er nødvendigt, vil jeg tage Felipes og Frankrigs nederlag. 182 00:19:20,045 --> 00:19:23,331 Du ejer hvad styrer magthaverne. 183 00:19:23,633 --> 00:19:27,761 Det modbydelige ville være, at en bestemt Skotter kommer i vejen for forretninger. 184 00:19:28,721 --> 00:19:30,630 Skotten vender ikke tilbage forårsager problemer. 185 00:19:31,933 --> 00:19:35,136 Mine riddere vil befri ham så hurtigt som muligt. 186 00:19:42,861 --> 00:19:46,146 Vi bør lave en blodudgydelse, � Hellere kniven end iglen. 187 00:19:46,864 --> 00:19:50,068 Urter kogt med en frølever 188 00:19:51,203 --> 00:19:52,780 De er et mirakel for patienterne. 189 00:19:53,914 --> 00:19:56,120 Hvem er denne grædende kat? 190 00:19:57,125 --> 00:20:00,245 Deres kone, sir. Din Højhed Dronning Berengaria. 191 00:20:02,047 --> 00:20:05,796 Det er min straf for at bringe sådan et firma for krig! 192 00:20:06,718 --> 00:20:10,218 Det er denne observation ikke værdig til et ædelt hjerte. 193 00:20:10,889 --> 00:20:12,763 Til helvede med mit hjerte! 194 00:20:13,309 --> 00:20:16,061 Bare pas på min sjæl. 195 00:20:16,521 --> 00:20:20,388 En svær opgave. I dit liv der er ingen standard for hellighed. 196 00:20:27,657 --> 00:20:30,444 Har du ikke tårer af din fætter Ricardo? 197 00:20:30,785 --> 00:20:32,992 Jeg græder bare ved begravelser. 198 00:20:33,496 --> 00:20:37,707 Og tro ikke, vi begraver ham medmindre Må disse læger ende dit liv 199 00:20:39,962 --> 00:20:42,120 - Ud, charlataner! - Men, Deres Højhed... 200 00:20:42,255 --> 00:20:43,251 Jeg bad dem gå. 201 00:20:43,423 --> 00:20:46,424 Min gode kusine Edith! Du har altid ret. 202 00:20:46,760 --> 00:20:51,054 Væk med dine igler, blodsugere! 203 00:20:51,640 --> 00:20:55,472 Vampyrer! Hvad fanden fra Kurdistan, tag ham! 204 00:20:55,686 --> 00:20:58,011 At tabe så meget blod svækker dig. 205 00:20:58,939 --> 00:21:01,265 Lad alle gå, så du kan hvile! 206 00:21:01,483 --> 00:21:02,764 Hvis det ikke kommer ud, så feje dem væk. 207 00:21:03,068 --> 00:21:07,315 Du og jeg er Plantagenet, vi Vi går ikke rundt med kontemplationer. 208 00:21:13,204 --> 00:21:15,660 Jeg hørte, du planlægger en pilgrimsrejse. 209 00:21:16,207 --> 00:21:20,370 Ved daggry vil jeg gå ud med Edith til bede for hendes helbredelse i klostret. 210 00:21:21,296 --> 00:21:24,630 Det er en farlig rejse gennem ørkenen. 211 00:21:25,342 --> 00:21:29,719 Vi vil være sikre. Hvordan gør du Som han siger, er Saladin en ridder. 212 00:21:30,388 --> 00:21:31,503 Ja, det er sandt. 213 00:21:32,140 --> 00:21:35,307 Saladin angriber aldrig pilgrimmene. 214 00:21:35,811 --> 00:21:37,685 Men der er tyve, der lurer. 215 00:21:38,480 --> 00:21:40,887 Hans kone bad om en eskorte til slottet. 216 00:21:41,524 --> 00:21:45,392 Du vil være sikker. Nej der er bedre krigere. 217 00:21:45,946 --> 00:21:47,357 Bortset fra måske... 218 00:21:48,198 --> 00:21:50,440 Tilkald den skotske overløber. 219 00:21:50,701 --> 00:21:53,867 Tjek din campingvogns vej. 220 00:21:54,037 --> 00:21:55,829 Med ham vil du være sikker. 221 00:21:56,916 --> 00:21:59,158 Ledsag dronningen til hendes pavillon. 222 00:21:59,627 --> 00:22:04,040 Og du, ærkebiskoppen, beder for pilgrimsrejsens succes. 223 00:22:18,188 --> 00:22:19,848 Han er ikke en frafalden! 224 00:22:20,941 --> 00:22:22,814 Som? WHO? 225 00:22:23,276 --> 00:22:26,028 Sir Kenneth er en hæderlig ridder. 226 00:22:26,905 --> 00:22:28,862 Jeg ville ikke nedgøre ham. 227 00:22:32,661 --> 00:22:36,196 Min lille Edith. Blev en kvinde. 228 00:22:36,957 --> 00:22:40,492 Nogle gange undrer jeg mig over det hemmeligheder du gemmer i dit hjerte. 229 00:22:42,087 --> 00:22:44,756 Ricardo Plantagenet forbliver din helt. 230 00:22:44,966 --> 00:22:45,831 I sandhed? 231 00:22:47,343 --> 00:22:48,541 En modig mand! 232 00:22:50,680 --> 00:22:51,628 Har du nogensinde... 233 00:22:53,182 --> 00:22:55,886 hørt om Sir Kenneths bedrifter? 234 00:22:56,435 --> 00:22:59,472 Jeg så ham tage ned tolv riddere i en turnering 235 00:22:59,772 --> 00:23:01,895 lige så let, som var de kugler. 236 00:23:02,066 --> 00:23:03,940 Nå, selvfølgelig, men... 237 00:23:04,819 --> 00:23:07,227 dine angreb er ikke så modige... 238 00:23:07,446 --> 00:23:09,356 Der er kun én Richard Løvehjerte. 239 00:23:09,574 --> 00:23:11,697 Af Saint George! 240 00:23:13,245 --> 00:23:17,657 Jeg siger det, fordi jeg vil ordne det et værdifuldt ægteskab for dig. 241 00:23:18,709 --> 00:23:22,753 Husk at en Plantagenet ikke gør det må kompromittere sin races renhed 242 00:23:22,963 --> 00:23:25,335 at forene sig med en mand af mindre værdi. 243 00:23:26,800 --> 00:23:29,373 - Selvfølgelig. - Den djævelens skotte! 244 00:23:30,178 --> 00:23:33,429 Tør at komme tættere på Fra dig vil jeg passere sværdet! 245 00:23:37,270 --> 00:23:38,348 Absurd, ikke? 246 00:23:39,855 --> 00:23:41,647 Ja, uden tvivl. 247 00:23:44,360 --> 00:23:48,060 Godnat, kære Ricardo. Jeg har brug for hvile til pilgrimsfærden. 248 00:23:49,281 --> 00:23:50,941 - Godnat. - Godnat. 249 00:24:05,214 --> 00:24:07,042 - Min kærlighed. - Edith. 250 00:24:09,969 --> 00:24:13,054 Vær forsigtig, min fætter har et godt øre. 251 00:24:13,265 --> 00:24:14,889 Og overdreven forfængelighed 252 00:24:15,558 --> 00:24:17,848 at indse, at du er iført en skotsk ring. 253 00:24:18,020 --> 00:24:19,183 Men han har mistanke. 254 00:24:19,396 --> 00:24:23,014 Det er på tide, at du ved det Jeg vil også være din fætter. 255 00:24:23,233 --> 00:24:25,641 Nej, min elskede. 256 00:24:25,944 --> 00:24:27,937 Det vil dræbe dig, sagde han. 257 00:24:28,114 --> 00:24:31,696 Så kys mig, mens den mine læber er stadig varme. 258 00:24:42,003 --> 00:24:43,662 Hvor sødt galskab! 259 00:24:43,922 --> 00:24:46,958 Et vanvid, som jeg gerne vil lide 260 00:24:47,717 --> 00:24:49,294 resten af mit liv. 261 00:24:51,554 --> 00:24:55,303 Hvis Ricardo vil have mig død, Jeg skal leve hurtigt. 262 00:24:56,393 --> 00:25:00,438 Et kys for hvert år du tager fra mig. 263 00:25:07,737 --> 00:25:10,739 Skotterne har en Længe leve, så vidt jeg ved. 264 00:25:10,908 --> 00:25:12,782 De er næsten udødelige. 265 00:25:13,869 --> 00:25:16,954 Min bedstefar havde min far i en alder af 84 år. 266 00:25:24,922 --> 00:25:27,876 - Kenneth, vagterne. - Hvilke vagter? 267 00:25:39,312 --> 00:25:40,687 Fortæl fætter Ricardo... 268 00:25:41,690 --> 00:25:43,682 Fortæl kongen, at hans tjener venter på ham. 269 00:25:46,402 --> 00:25:48,691 Sir Kenneth af Huntingdon, sir. 270 00:26:36,579 --> 00:26:39,117 Jeg accepterer ikke venskab af enhver vantro. 271 00:26:40,708 --> 00:26:45,038 Jeg husker dit eget ordsprog, "I ørkenen er der ingen venner." 272 00:26:49,926 --> 00:26:52,596 Forsvar dig selv! 273 00:29:43,856 --> 00:29:46,691 Lad de syv duer komme at lande på dine skuldre. 274 00:29:47,109 --> 00:29:50,276 Duer eller gribbe, undvigende vantro? 275 00:29:51,864 --> 00:29:52,778 Kender du vores sprog? 276 00:29:52,990 --> 00:29:55,860 Jeg lærte, hvad min lille intelligens tillader mig. 277 00:29:57,370 --> 00:29:58,699 Fred. 278 00:30:00,081 --> 00:30:03,117 Dette er et ord, der burde være kendt på alle sprog. 279 00:30:04,335 --> 00:30:07,372 Jeg er Emir Ilderim fra Kurdistan. 280 00:30:08,423 --> 00:30:10,830 Sir Kenneth af Huntingdon, hæk ridder. 281 00:30:12,135 --> 00:30:14,341 Leopardrytteren sover. 282 00:30:15,264 --> 00:30:17,932 Nogle gange tænker jeg på det gode ved det bærer mottoet for sit skjold. 283 00:30:18,725 --> 00:30:23,303 - "Jeg sover, vækk mig ikke." - Du ved meget. 284 00:30:24,063 --> 00:30:27,314 Vi saracenere har hørt i grene af træer. 285 00:30:28,610 --> 00:30:31,896 Du er en modig kriger og loyal, men tilsyneladende 286 00:30:32,239 --> 00:30:34,528 ikke alle er det loyal i sin lejr. 287 00:30:35,242 --> 00:30:38,742 Hvem andet end en forræder Hvem skadede Ricardo? 288 00:30:39,330 --> 00:30:41,203 Hvem er du, en spion? 289 00:30:43,167 --> 00:30:44,994 Nej, bare en læge. 290 00:30:46,003 --> 00:30:48,838 Overlæge kl store Sultan Saladin. 291 00:30:50,007 --> 00:30:54,504 Min herre beundrer Ricardo så meget som sender mig for at redde sit liv. 292 00:30:55,138 --> 00:30:57,593 Af Saint Andrews! Hvor generøs 293 00:30:58,349 --> 00:31:00,425 med en fjende du ikke engang kender! 294 00:31:01,353 --> 00:31:05,848 Det er gengældt. Min hr. Ricardo føler den samme agtelse for sin herre. 295 00:31:06,399 --> 00:31:09,435 Så det håber jeg giv mig din beskyttelse. 296 00:31:10,195 --> 00:31:14,572 For at komme dertil må jeg krydse dalen, domineret af dem på slottet. 297 00:31:15,075 --> 00:31:16,901 Jeg forsikrer dig om, at du ikke gør det de værdsætter det mere end dig. 298 00:31:17,327 --> 00:31:20,531 Så noget forener os i det mindste. 299 00:31:21,457 --> 00:31:25,455 Kom så, jeg inviterer dig til dele oasens ferskvand. 300 00:31:42,061 --> 00:31:44,350 - Vin? - Nej, Allah forbyder det. 301 00:31:44,521 --> 00:31:48,602 Meget klogt. Du er meget sarte skabninger. 302 00:31:48,777 --> 00:31:51,065 Hvis du vil, så del det med det dyr, du rider på. 303 00:31:51,404 --> 00:31:54,737 Måske lidt fuld at forestille sig en hest. 304 00:31:55,241 --> 00:31:58,159 Dette dyr overgår enhver arabisk hest. 305 00:31:58,870 --> 00:32:00,413 Tro det eller ej, 306 00:32:00,789 --> 00:32:04,001 bragte mig til en sø som Det Døde Hav 307 00:32:04,037 --> 00:32:05,411 uden at få hovene våde. 308 00:32:06,253 --> 00:32:07,711 Elendig løgner. 309 00:32:09,255 --> 00:32:12,671 - Der vil være is på Loch Ness i dag. - Is? 310 00:32:17,472 --> 00:32:21,422 Jeg havde glemt, du bor i en helvede, hvor selv sten smelter. 311 00:32:22,436 --> 00:32:25,390 - Is er frosset vand. - Frosset? 312 00:32:26,816 --> 00:32:31,145 Et koldt stof, der forårsager Må en sø skinne som stjernerne. 313 00:32:31,945 --> 00:32:33,985 Ting fra din overophedede fantasi. 314 00:32:34,824 --> 00:32:37,990 Hvad kan du forvente af nogle mænd, der er i stand til at krydse verden 315 00:32:38,203 --> 00:32:39,910 at kæmpe for en tom grav? 316 00:32:41,748 --> 00:32:45,331 - Vor Frelsers grav. - Fredsprinsen. 317 00:32:45,877 --> 00:32:48,450 Også selvom han bruger sværdet i sit navn. 318 00:32:49,297 --> 00:32:51,170 Mod dem, der kun lever af sværdet. 319 00:32:52,550 --> 00:32:56,086 Men alligevel tænker jeg nogle gange at denne kamp ikke skulle eksistere. 320 00:32:57,138 --> 00:33:00,923 Saladins krigere og Ricardo har noget til fælles: 321 00:33:01,143 --> 00:33:01,973 ridderlighed. 322 00:33:03,062 --> 00:33:06,478 Da jeg var barn, var første korsfarere til at erobre os. 323 00:33:06,732 --> 00:33:10,600 Jeg beundrede dybt de fjender så... 324 00:33:11,028 --> 00:33:12,356 skinner på din rustning, 325 00:33:12,572 --> 00:33:15,407 kæmper for sådan en ædel kamp. 326 00:33:16,033 --> 00:33:17,693 Jeg studerede dine vaner, 327 00:33:18,077 --> 00:33:20,698 Jeg lærte at tale og tænke på dit sprog, 328 00:33:20,872 --> 00:33:23,444 inderst inde blev jeg ridder. 329 00:33:24,334 --> 00:33:27,618 Men jeg deler stadig ikke et af hans idealer. 330 00:33:28,212 --> 00:33:31,379 Hvad er det? Måske kan jeg overbevise dig. 331 00:33:32,550 --> 00:33:33,380 Umulig. 332 00:33:33,968 --> 00:33:38,180 Du vil aldrig være i stand til at lave betragte kvinder som gudinder. 333 00:33:38,431 --> 00:33:41,218 - For jer er I slaver. - Koner, slaver! 334 00:33:41,392 --> 00:33:43,599 Ifølge Muhammed betyder det ikke noget. 335 00:33:44,145 --> 00:33:47,016 Nævn ikke for profeten når man taler om kvinder. 336 00:33:47,482 --> 00:33:51,314 Kvinder! Jeg kender ikke en af dem stråhårede fugleskræmsler. 337 00:33:51,486 --> 00:33:53,776 - At de fortjente at være i mit harem. - Hvordan? 338 00:33:59,036 --> 00:34:02,203 Forbandet djævle troldmand! 339 00:34:07,294 --> 00:34:10,129 - Jeg havde ikke forventet dronningen så hurtigt! - Dronningen? 340 00:34:11,215 --> 00:34:12,626 Dronningen af ​​England. 341 00:34:13,509 --> 00:34:15,169 Jeg vil gå forud for din pilgrimsrejse. 342 00:34:15,636 --> 00:34:18,423 Men jeg kan ikke præsentere hende klædt sådan her. 343 00:34:18,640 --> 00:34:21,640 Kom, jeg hjælper dig at sætte ringbrynjen på. 344 00:34:24,395 --> 00:34:27,349 Og vær forsigtig, hold dig skjult. 345 00:34:27,899 --> 00:34:30,271 Sir Giles' mænd eskortere campingvognen. 346 00:34:53,842 --> 00:34:54,624 Kenneth! 347 00:35:01,267 --> 00:35:02,215 Hvem er det? 348 00:35:03,185 --> 00:35:06,886 En stakkels skotte fra Huntingdon. Tapper ridder, selvfølgelig. 349 00:35:07,482 --> 00:35:10,019 Hvis du ikke var gift med min elskede Ricardo... 350 00:35:10,484 --> 00:35:14,814 Hvor er det en skam, Berengaria. Hvordan kan du tænke over det. 351 00:35:58,201 --> 00:35:59,066 Al�, 352 00:35:59,410 --> 00:36:03,360 skære min tunge hvis sige "skræmsler" igen. 353 00:36:27,064 --> 00:36:30,065 Jeg har lige set en turban Saracen på toppen af det træ. 354 00:36:30,609 --> 00:36:34,558 - Der er ingen. - Det var der. Lad os gense oasen. 355 00:36:49,879 --> 00:36:53,877 - En arabisk hest i bushen. - Vi finder dens ejer. 356 00:37:20,535 --> 00:37:21,485 Ridder. 357 00:37:25,499 --> 00:37:28,867 - Ja, Milady? - Jeg roser effektiviteten af ​​din hjælp. 358 00:37:29,712 --> 00:37:33,959 Ved tilbagekomsten til lejr I Jeg vil vise dig vores taknemmelighed. 359 00:37:34,967 --> 00:37:38,252 - Jeg er din ydmyge tjener. - Hvorfor er bagvagten forsinket? 360 00:37:40,056 --> 00:37:43,056 En harmløs muslim. Jeg er færdig at se ham passere gennem osis. 361 00:37:43,308 --> 00:37:44,851 - Med din tilladelse... - Ja, jeg beordrer dig. 362 00:37:45,311 --> 00:37:47,433 Lad ikke vores escort lide nogen skade. 363 00:37:54,821 --> 00:37:56,668 Der er den! 364 00:37:55,696 --> 00:37:58,152 Se, her kommer muslimernes forsvarer. 365 00:38:01,869 --> 00:38:04,990 Ikke engang Sir Giles ville have gjort det forberede tingene bedre. 366 00:38:05,957 --> 00:38:09,456 Saracenerne løber væk og vi vil fange ham med spyddet. 367 00:38:09,670 --> 00:38:10,998 Lokkemad til leoparden. 368 00:38:11,338 --> 00:38:15,039 I kongens navn vil vi dræbe skotsk. I selvforsvar. 369 00:38:15,843 --> 00:38:17,171 Jeg vil nå muslimen. 370 00:38:48,043 --> 00:38:51,956 - Nej, vores mål er skotten. - Godt. 371 00:40:04,788 --> 00:40:07,873 Vil være den mest magtfulde løve end leoparden? 372 00:40:08,834 --> 00:40:09,866 undrer jeg mig. 373 00:40:15,090 --> 00:40:18,958 "Augusta Majestæt, Richard Løvehjerte, konge af England, 374 00:40:19,178 --> 00:40:22,179 hertug af Normandiet og Aquitaine og greve af Anju. 375 00:40:22,556 --> 00:40:26,471 Modtag hilsner fra Saladin, konge blandt konger, 376 00:40:26,602 --> 00:40:30,896 sultan af Egypten og Syrien, lys og ly af jorden. 377 00:40:31,941 --> 00:40:35,441 Må fred være med os indtil emiren Ilderim, 378 00:40:35,904 --> 00:40:39,189 hvorfra din visdom vil frelse manden af det, der ikke er skrevet, 379 00:40:39,366 --> 00:40:42,283 at holde englen væk fra død af hans kongelige pavillon. 380 00:40:45,747 --> 00:40:48,238 Da Ricardo genvinder kræfterne 381 00:40:48,458 --> 00:40:52,456 Lad os lade fremtiden for dette krig afgøres af os to 382 00:40:52,671 --> 00:40:53,501 i en duel. 383 00:40:54,339 --> 00:40:58,171 Lad os løse vores anliggender i et æresfelt 384 00:40:58,594 --> 00:41:00,337 og lad os håbe det 385 00:41:00,638 --> 00:41:03,722 de bedste får sejr for din sag." 386 00:41:04,558 --> 00:41:06,350 Hvilken ædel modstander. 387 00:41:06,853 --> 00:41:11,265 Jeg vil omvende dig, den sande religion med flere slag, end du kan forestille dig. 388 00:41:13,567 --> 00:41:15,228 Jeg accepterer dette forslag. 389 00:41:16,320 --> 00:41:19,107 Send til Saladin budbringere med en gave. 390 00:41:19,449 --> 00:41:23,612 Må han sende dig den gyldne bæger som jeg fik ved erobringen af Cypern. 391 00:41:24,495 --> 00:41:28,789 Af Saint George! Nu bare Jeg vil besejre islam. 392 00:41:29,042 --> 00:41:31,912 Jeg vil gå ind gennem Davids port, uden at miste en ekstra kriger. 393 00:41:32,086 --> 00:41:35,621 - Ricardo, stol ikke på denne hedenske. - Nej, sir. 394 00:41:35,882 --> 00:41:38,456 Dit liv er i fare. 395 00:41:39,052 --> 00:41:43,215 Ligesom jeg er i fare stoler på dig. Alle ud! 396 00:41:43,723 --> 00:41:47,887 Tag dem, fjols. Den har ikke nogen rest af intelligens. 397 00:41:48,395 --> 00:41:52,523 Deres hoveder er som græskar fuld af tørre frø! 398 00:42:12,711 --> 00:42:17,042 - Du er ung til at have så meget viden. - Og jeg lærer stadig. 399 00:42:17,759 --> 00:42:21,590 Jeg har lige lært hvorfor kristne de betragter gudinderne som deres koner. 400 00:42:22,180 --> 00:42:24,219 Underhold ikke dig selv og helbred kongen. 401 00:42:27,018 --> 00:42:28,892 Disse mærkelige klare øjne gotere 402 00:42:29,062 --> 00:42:31,600 De bærer deres hjerter på ærmerne. 403 00:42:32,107 --> 00:42:33,351 Så anderledes end saracenerne 404 00:42:33,525 --> 00:42:37,474 der skjuler din for al din kærlighed. 405 00:42:37,696 --> 00:42:39,985 Det er ikke tid til at filosofere. 406 00:42:40,156 --> 00:42:42,695 Jeg begynder at sympatisere med mine brødre. 407 00:42:42,868 --> 00:42:45,619 De akkumulerer aktiver foretrækker kvantitet i stedet for kvalitet. 408 00:42:46,038 --> 00:42:50,250 Faktisk. Det er ikke en perfekt glans 409 00:42:50,417 --> 00:42:54,285 mere charmerende end tusinder af stykker af ringe værdi? 410 00:42:54,881 --> 00:42:56,375 Af Saint Andrews! 411 00:42:57,299 --> 00:43:00,254 Er du læge eller persisk papegøje? 412 00:43:01,304 --> 00:43:04,008 Ah, undskyld, jeg var ikke klar over det. 413 00:43:07,017 --> 00:43:10,517 Jeg er læge. Har ikke frygt, jeg vil helbrede din løve. 414 00:43:10,855 --> 00:43:11,970 Sir Kenneth. 415 00:43:20,657 --> 00:43:21,439 Hr. 416 00:43:22,742 --> 00:43:25,115 Sæt den sidste vagt op i aften. 417 00:43:26,580 --> 00:43:30,328 Hvis det mislykkes, så ring til ærkebiskoppen. 418 00:43:31,501 --> 00:43:33,293 Men lad de andre ikke komme ind. 419 00:43:34,338 --> 00:43:36,212 Jeg mistede troen på næsten alle. 420 00:43:38,592 --> 00:43:39,755 Så vær det, sir. 421 00:43:53,732 --> 00:43:56,271 Forbered en pejs med kul. 422 00:43:59,030 --> 00:44:01,236 Skynd dig, kvinde. Eller mig send en mere vågen. 423 00:44:02,617 --> 00:44:05,737 For min fætter vil jeg give ordren til tjenestepigen. 424 00:44:06,329 --> 00:44:07,278 Tilgiv mig. 425 00:44:07,747 --> 00:44:11,994 Det er ikke let at ændre i en øjeblik disse gamle skikke, 426 00:44:12,919 --> 00:44:14,117 Milady. 427 00:44:18,550 --> 00:44:19,713 Jeg er ikke fornærmet. 428 00:44:20,593 --> 00:44:24,378 Månen kan ikke fornærmes ved en elendig hunds gøen. 429 00:44:25,599 --> 00:44:27,058 Jeg skal tænde pejsen. 430 00:44:30,313 --> 00:44:32,055 Jeg er ved at lære. 431 00:44:33,315 --> 00:44:36,186 Jeg lærer meget. 432 00:45:08,977 --> 00:45:13,354 Huntingdon-bøddelen. Dig dræbte to gode riddere. 433 00:45:13,940 --> 00:45:17,440 Som riddere ikke var godt. Ja, de er lig. 434 00:45:18,361 --> 00:45:21,233 Fred, sir Giles, er det ikke tid til at afgøre resultatet. 435 00:45:22,449 --> 00:45:24,775 Vi er her for at beskytte Deres Majestæt fra Deres Saracen. 436 00:45:25,243 --> 00:45:29,193 De siger begået af feber indgår en pagt med fjenden. 437 00:45:30,541 --> 00:45:35,002 Jeg forstår, at du kan være utryg. Dette kommer i vejen for dine planer. 438 00:45:36,213 --> 00:45:39,629 - Hvis du lever vil der være fred. - Ud af vejen, skotte. 439 00:45:40,051 --> 00:45:42,921 - Det kunne jeg krydse den. - Forsigtig. 440 00:45:43,304 --> 00:45:45,095 eller stå over for de engelske soldater. 441 00:45:45,515 --> 00:45:47,887 Du er ansvarlig for har bragt til denne hedning. 442 00:45:48,517 --> 00:45:52,598 Hvad vil du have os til at tale om? Hvordan Virker din store healer? 443 00:45:53,064 --> 00:45:54,688 Fortæl dem omhyggeligt. 444 00:45:56,192 --> 00:45:59,941 Kend arten af gift vil guide dig i din helbredelse. 445 00:46:03,700 --> 00:46:05,693 Din bueskytte, ikke? 446 00:46:08,288 --> 00:46:12,037 I min lejr er der mange bueskytter. Denne er fra min personlige vagt. 447 00:46:13,251 --> 00:46:15,956 Og bærer en dolk i stedet for en sløjfe? 448 00:46:17,089 --> 00:46:18,832 Som en saracensk dolk? 449 00:46:19,925 --> 00:46:23,460 - Jeg ved ikke, hvad det er. - Din bueskytte skal vide det. Stop! 450 00:46:23,763 --> 00:46:26,300 - Gå tilbage til min bolig. - Rør dig ikke! 451 00:46:26,891 --> 00:46:29,976 Se! Jeg vil lære dig at adlyde! 452 00:46:39,487 --> 00:46:40,982 Lad være, Roswal! 453 00:46:48,538 --> 00:46:50,033 Hvis Ricardo dør, 454 00:46:51,583 --> 00:46:53,576 Han vil betale dyrt for sin frimodighed. 455 00:46:54,586 --> 00:46:56,911 Jeg vil være din eneste chef og dommer. 456 00:46:57,548 --> 00:46:59,624 Og hvis jeg får det bevis, jeg søger 457 00:47:00,467 --> 00:47:02,673 Han bliver en meget dårligt udseende konge. 458 00:47:08,892 --> 00:47:12,096 Jeg tvivler på, at de herrer vente på at blive dømt. 459 00:47:12,730 --> 00:47:15,814 Medmindre din vantro gør det et mirakel, der reddede Ricardo. 460 00:47:52,270 --> 00:47:54,808 Såret er allerede kauteriseret. Forbindingen. 461 00:48:00,821 --> 00:48:03,692 En kvinde af islam ville have viste svaghed i hjertet. 462 00:48:04,450 --> 00:48:05,992 Men ikke et Plantagenet. 463 00:48:06,828 --> 00:48:09,318 Hvil nu, lille skat af gyldent hår. 464 00:48:10,957 --> 00:48:13,911 Nej, bliv, du giver mig styrke. 465 00:48:14,877 --> 00:48:17,203 Ædelt blod af Vilhelm Erobreren. 466 00:48:19,006 --> 00:48:21,498 Af Saint George, hvor er dit selskab sødt. 467 00:48:22,802 --> 00:48:24,047 Lad dem kaste terningerne, 468 00:48:24,846 --> 00:48:27,633 og sætte livet op mod døden. 469 00:48:28,308 --> 00:48:29,553 Tjen til livets ophold. 470 00:48:30,810 --> 00:48:33,681 Talismanen har himlens magt. 471 00:48:35,023 --> 00:48:35,937 Talismanen? 472 00:48:45,993 --> 00:48:50,453 Det er virkelig magisk, men ineffektivt medmindre du har blind tro på ham. 473 00:49:04,470 --> 00:49:08,764 Hold med hænderne på kalk, stjernernes prinsesse. 474 00:49:16,607 --> 00:49:18,399 Gør dit arbejde, talisman, 475 00:49:19,360 --> 00:49:23,275 mens to inderlige hjerter sætte deres tro på dig. 476 00:49:27,286 --> 00:49:28,565 Det mener jeg 477 00:49:29,203 --> 00:49:32,869 Der er ingen magi uden tiggeri ved kærlighedens styrke. 478 00:49:34,918 --> 00:49:36,329 Lad ham drikke af denne kop. 479 00:49:38,422 --> 00:49:42,206 Og for din kærlighed til han vil snart blive helbredt. 480 00:49:59,068 --> 00:50:01,274 Baby. Baby. 481 00:50:02,697 --> 00:50:04,689 Og drøm om paradis. 482 00:51:16,565 --> 00:51:20,562 Gå! Tilsyneladende medbragte han en troubadour, ikke en læge. 483 00:51:21,820 --> 00:51:25,403 - Jeg har tro på dine kræfter. - Hvilken slags kræfter? 484 00:51:26,032 --> 00:51:28,358 Lukke øjnene og synge? 485 00:51:28,911 --> 00:51:30,025 Han gør dette meget godt. 486 00:51:30,203 --> 00:51:33,122 Og du stræber efter vis ham dine smukke øjne. 487 00:51:33,290 --> 00:51:37,703 - Skal jeg bære slør? - Det er ikke nok for dem, der har et harem. 488 00:51:39,129 --> 00:51:42,380 Kend geografien af kvinder kan lide din egen bukselomme. 489 00:51:44,177 --> 00:51:46,549 Hvor mange kvinder forestiller du dig, at du har? 490 00:51:47,680 --> 00:51:50,087 Jeg er dum til tal. 491 00:51:51,059 --> 00:51:54,178 Efter mere end hundrede ved jeg ikke længere, hvordan jeg skal tælle. 492 00:51:55,313 --> 00:51:57,720 Det er et væsen med dets tro. 493 00:51:58,274 --> 00:52:00,730 Det er ikke skyld i din sjæls tilstand. 494 00:52:00,944 --> 00:52:02,901 Den har ikke engang en sjæl. 495 00:52:03,613 --> 00:52:06,021 Dette snedige monster af Satan har bedraget dig. 496 00:52:06,199 --> 00:52:10,066 Nej, Kenneth, nej. tror jeg Hvad er dette mærkelige land? 497 00:52:10,913 --> 00:52:13,665 Dette land er så anderledes end vores. 498 00:52:15,542 --> 00:52:18,377 Jeg er en Plantagenet, og alligevel... 499 00:52:18,837 --> 00:52:22,538 på en eller anden måde falder min stolthed i søvn, 500 00:52:24,301 --> 00:52:28,216 Jeg føler en vis besværgelse, en besværgelse af... 501 00:52:29,181 --> 00:52:32,550 fred, stjernelys... 502 00:52:33,936 --> 00:52:34,886 Belém. 503 00:52:37,398 --> 00:52:39,604 Jeg begynder at hade dybt krigen. 504 00:52:40,151 --> 00:52:40,981 Det er forfærdeligt. 505 00:52:41,194 --> 00:52:45,025 Hver gang du går herfra Jeg spørger, om han vil komme tilbage i live. 506 00:52:52,873 --> 00:52:56,407 Min gode, min elskede Edith. 507 00:52:58,086 --> 00:52:59,995 Hvis du lider så meget for mig, 508 00:53:00,880 --> 00:53:03,585 Jeg lover ikke at gå til en anden krig så snart disse korstog er forbi. 509 00:53:06,178 --> 00:53:09,712 De år jeg har tilbage Jeg vil kun leve for dig. 510 00:53:09,931 --> 00:53:11,758 Min kærlighed, mit liv. 511 00:53:13,268 --> 00:53:16,223 - Det vil nå 100 år. Lover du? - Selvfølgelig. 512 00:53:19,692 --> 00:53:23,939 - Og får børn på 84 år. - Ja, altså. Ligesom min bedstefar. 513 00:53:25,156 --> 00:53:28,655 På 84? Og hvordan bliver jeg så? 514 00:53:28,826 --> 00:53:32,990 Lytte. Vi skal bo på et slot på det højeste i Skotland, 515 00:53:34,207 --> 00:53:36,033 og jeg vil aldrig krydse voldgraven igen. 516 00:53:37,376 --> 00:53:41,077 Når jeg bliver gammel, bliver jeg også gammel. 517 00:53:43,717 --> 00:53:47,548 Vi sætter os ved pejsen og Jeg vil fortælle mine krigsbedrifter. 518 00:53:48,346 --> 00:53:51,715 Jeg vil ælte brødet og Jeg vil lave mad til dig. 519 00:53:52,309 --> 00:53:55,760 Vi vil foragte alle verdens konger og dronninger. 520 00:54:07,407 --> 00:54:08,985 Hør på mig alle sammen! 521 00:54:09,576 --> 00:54:11,819 - Jeg siger, at Hans Majestæt er i live! - Bor du? 522 00:54:12,038 --> 00:54:15,821 - Så vi vil gerne se dig. - Han har sagt det samme i 3 dage. 523 00:54:27,095 --> 00:54:28,375 Hvad er det her, min begravelse? 524 00:54:28,679 --> 00:54:31,171 Nej, han er lige kommet tilbage fra de døde. 525 00:54:31,557 --> 00:54:35,851 - Det tog 3 dage og 3 nætter... - I et maurisk paradis, skat. 526 00:54:37,272 --> 00:54:39,893 Min kære, ærkebiskop, du ville blive overrasket. 527 00:54:41,443 --> 00:54:43,649 Hvad mennesket ikke kan kur, søvnkur. 528 00:54:44,113 --> 00:54:47,315 Feberen er allerede gået, og den såret er helet. 529 00:54:49,534 --> 00:54:50,697 Baron de Vaux. 530 00:54:51,495 --> 00:54:55,362 Medbring tusind guldmønter for denne beundringsværdige saracener. 531 00:54:55,665 --> 00:54:58,999 Jeg accepterer dem ikke, visdom af Allah kan du ikke betale med guld. 532 00:54:59,295 --> 00:55:01,963 Så sig, hvordan kan jeg betale dig tilbage? 533 00:55:02,882 --> 00:55:07,259 Spørg dig selv evt belønning, som jeg kan give dig. 534 00:55:08,971 --> 00:55:12,554 Han er en klog og forsigtig mand den, der ikke beder om solen eller månen. 535 00:55:14,143 --> 00:55:17,892 Jeg vil vælge en lille souvenir. Giv mig tid til at tænke. 536 00:55:18,606 --> 00:55:20,397 Vi vil se, om kongen er i live! 537 00:55:24,445 --> 00:55:27,861 - Stop det! - Lad det passere, vagter! 538 00:55:30,159 --> 00:55:34,489 - Sankt Georg tager sig af England! - Sankt Georg tager sig af England! 539 00:55:34,706 --> 00:55:36,117 Længe leve kongen! 540 00:56:02,943 --> 00:56:04,224 Lad mig se mit flag. 541 00:56:05,696 --> 00:56:07,772 Velsigne jer, loyale hunde, 542 00:56:07,948 --> 00:56:10,618 stiger stadig højere end nogen anden. 543 00:56:15,248 --> 00:56:17,406 Et helt engelsk firma vogter den. 544 00:56:17,709 --> 00:56:20,544 Vi frygtede, at hertug Leopold ville bestille til sine mænd for at trække den ud. 545 00:56:20,712 --> 00:56:24,128 For meget ære for denne gamle mand havde et helt firma i fare. 546 00:56:24,799 --> 00:56:29,129 Jeg kender en herre, der kunne beskytte hende mod alle mine fjender. 547 00:56:30,347 --> 00:56:31,343 skotsk. 548 00:56:32,182 --> 00:56:35,800 Hvad ville du sige, hvis jeg stolede på dig beskyttelse af Englands flag? 549 00:56:38,063 --> 00:56:40,102 Jeg ville blive målløs. 550 00:56:40,607 --> 00:56:41,556 Og så? 551 00:56:42,067 --> 00:56:44,190 Så ville han sige: "Den Englands flag?" 552 00:56:48,282 --> 00:56:50,951 Forestil dig, at det er Plantagenets flag 553 00:56:51,201 --> 00:56:53,159 og det tjener mig, min ven. 554 00:56:54,705 --> 00:56:57,243 Jeg har aldrig drømt om sådan en ære. 555 00:56:57,750 --> 00:56:59,458 Af Saint George! Så accepter det. 556 00:57:00,085 --> 00:57:02,707 Ikke for Saint George, men for Saint Andrew. 557 00:57:04,090 --> 00:57:05,122 En god skotsk helgen. 558 00:57:11,806 --> 00:57:15,934 Selvom vi mistede dette spil, jeg ved, hvordan jeg spiller det næste. 559 00:57:16,978 --> 00:57:20,229 Kongen mod en biskop og denne biskop mod kongen. 560 00:57:32,661 --> 00:57:34,868 Denne modstander er en mester smertefuldt for nybegyndere. 561 00:57:35,414 --> 00:57:37,287 Træn vores håbefulde herrer. 562 00:57:39,752 --> 00:57:40,783 Sir Kenneth. 563 00:57:46,550 --> 00:57:47,332 Klar, sir. 564 00:57:50,430 --> 00:57:54,593 Vær opmærksom, læg mærke til hvordan hvordan man bruger spyddet og hvordan man rammer det. 565 00:58:13,495 --> 00:58:15,369 Riddere i position! 566 00:58:23,171 --> 00:58:24,963 Nå, Sir Esmond, meget godt gået. 567 00:58:26,342 --> 00:58:28,381 Hvad synes du om en kamp mellem dig og mig? 568 00:58:29,344 --> 00:58:33,046 Løven mod leoparden? Vil du acceptere en venskabelig kamp? 569 00:58:33,390 --> 00:58:37,435 Nogle har guder på jorden. Jeg vil ikke bekæmpe mit. 570 00:58:38,145 --> 00:58:41,063 Bortset fra mig ville ingen vinde af dig ikke engang Sir Giles. 571 00:58:42,692 --> 00:58:44,684 Jeg leder efter en af hans bueskytter, 572 00:58:45,528 --> 00:58:48,280 den der skød lukker mod Deres Højhed. 573 00:58:49,282 --> 00:58:53,150 Jeg søgte over hele lejren, men det ser ud til at være forsvundet. 574 00:58:54,496 --> 00:58:58,494 Sir Giles ville være lederen, hvis jeg ikke var sluppet fra døden. 575 00:58:59,876 --> 00:59:03,411 Tiden vil vise mig om Jeg stolede på en forræder 576 00:59:03,880 --> 00:59:07,546 - eller hvis du var for mistænksom. - Vær forsigtig med Sir Giles. 577 00:59:08,635 --> 00:59:11,921 - Måske er han ikke altid i nærheden. - Hvorfor? 578 00:59:14,433 --> 00:59:16,140 Jeg vil have en pige af kongeligt blod. 579 00:59:17,227 --> 00:59:20,976 - Og min fremtid vil blive kompromitteret. - Det bliver ikke Edith! 580 00:59:23,066 --> 00:59:25,901 Nej, selvfølgelig ikke. Et Plantagenet. 581 00:59:26,611 --> 00:59:29,897 Høster dig, det ved jeg stræber ikke efter så meget. 582 00:59:33,369 --> 00:59:36,536 Jeg forstår. Der er kun én endnu en jomfru af kongeblod. 583 00:59:36,914 --> 00:59:39,203 Hertug Leopolds niece. 584 00:59:42,128 --> 00:59:44,204 Hvad ville du gøre, hvis du var i mit sted? 585 00:59:44,631 --> 00:59:48,082 Kidnap hende og ad helvede til konsekvenserne. Jeg vil hjælpe dig. 586 00:59:48,551 --> 00:59:51,755 Et træk mere og så tager vi endnu en tår øl. 587 00:59:51,929 --> 00:59:54,681 Jeg skal fortælle dig, hvordan du kan latterliggøre Leopoldo. 588 01:00:06,361 --> 01:00:09,980 Fortæl Saladin, at vi kan nu møde os på ærespladsen. 589 01:00:10,574 --> 01:00:13,065 Jeg vil billard dit hoved ægte på spidsen af ​​mit spyd. 590 01:00:13,744 --> 01:00:16,745 Overvej din rigtige besked sendt. 591 01:02:01,855 --> 01:02:04,228 Det er rigtigt, at der er magiske lamper i dit land? 592 01:02:05,818 --> 01:02:08,024 Ja, jeg bærer en blandt mine amuletter. 593 01:02:09,531 --> 01:02:10,645 Og magiske tæpper? 594 01:02:11,199 --> 01:02:14,733 Mit tæppe har kræfterne edderkoppespind og zephyr. 595 01:02:15,578 --> 01:02:19,528 Jeg kunne tage dig med for at se vidundere i Saladins palads. 596 01:02:20,333 --> 01:02:24,580 - At være en kristen slave. - Nej. En kristen inspiration. 597 01:02:25,755 --> 01:02:27,712 Selv for den store Saladin. 598 01:02:30,635 --> 01:02:34,301 Jeg er sikker på, at det ville fængsle dit hjerte så let 599 01:02:34,973 --> 01:02:36,930 hvordan det fangede min. 600 01:02:39,186 --> 01:02:41,309 En kristen verden indtil Kina. 601 01:02:41,939 --> 01:02:45,722 En verden, hvor ville regere forståelse og tolerance 602 01:02:46,694 --> 01:02:49,897 ikke lavet af skrøbelige våbenhviler mellem Saladins og Ricardos 603 01:02:50,071 --> 01:02:51,780 fast besluttet på at kæmpe til døden. 604 01:02:52,449 --> 01:02:56,696 - Denne verden vil aldrig ændre sig. - Kan ændres. 605 01:02:57,705 --> 01:02:59,578 Men kun af ånden. 606 01:03:00,290 --> 01:03:02,498 Hjertets ånd i fred. 607 01:03:03,502 --> 01:03:07,417 - Det er en umulig drøm. - Nej, hvis hjerterne er åbne 608 01:03:08,257 --> 01:03:11,341 og lad ikke kærligheden blive udeladt. 609 01:03:14,096 --> 01:03:17,929 - Kærlighed? - Fra saracen til kristen. 610 01:03:20,144 --> 01:03:24,606 Jeg sværger ved Allahs navn, hvis jeg Jeg kunne tage hende til min domstol 611 01:03:24,983 --> 01:03:28,103 fred ville herske fra øst til vest. 612 01:03:30,989 --> 01:03:33,029 Snart møder jeg min. 613 01:03:34,075 --> 01:03:35,985 Vil Saladin og Richard kæmpe? 614 01:03:36,786 --> 01:03:39,574 Bliver der fred eller krig? 615 01:03:40,541 --> 01:03:42,284 Tænk over det, Milady. 616 01:03:43,127 --> 01:03:46,412 Tænk over det og lyt til din kristne samvittighed. 617 01:04:02,229 --> 01:04:04,768 - Du har opgivet din stilling. - Flaget er sikkert. 618 01:04:05,358 --> 01:04:08,312 Mere end din kæreste Saracen. Hvis jeg finder ham... 619 01:04:08,487 --> 01:04:09,766 - Ved Gud! - Hør... 620 01:04:10,572 --> 01:04:14,569 I morgen vil jeg annoncere vores sag i et kapel. Lad dem udfordre mig! 621 01:04:14,868 --> 01:04:16,659 Jeg vil forsvare vores kærlighed med våben! 622 01:04:17,370 --> 01:04:18,450 Mod Ricardo? 623 01:04:19,789 --> 01:04:21,747 Han fortalte mig selv, hvad jeg skulle gøre. 624 01:04:39,977 --> 01:04:43,476 En fjende af England! Og jeg gik Så vildt at stole på dig. 625 01:04:46,692 --> 01:04:49,397 Denne skam vil opmuntre mine fjender. 626 01:04:51,655 --> 01:04:52,605 Bliv her. 627 01:04:55,368 --> 01:04:56,697 Pas på min dame. 628 01:05:26,775 --> 01:05:31,236 Jeg kan redde dyret fra døden, men ikke dig af din dumhed. 629 01:05:56,973 --> 01:05:59,381 Udskift flaget. Ring til hertug Leopold. 630 01:05:59,601 --> 01:06:02,768 Find ud af den skyldige og sende til våbenmester. 631 01:06:02,979 --> 01:06:04,473 Det er greven af ​​Montferrat. 632 01:06:08,152 --> 01:06:12,363 Det er påvist, at barbarer Skotter sendte dig for at tabe. 633 01:06:12,907 --> 01:06:16,073 Derfor kæmpede jeg med min tapre kaptajn Sir Giles. 634 01:06:16,452 --> 01:06:20,366 - Jeg kan ikke tro sådan noget. - Selv du kunne have væltet hende. 635 01:06:20,581 --> 01:06:23,333 - Og skød han pilen, der sårede dig? - Det er dine metoder. 636 01:06:23,500 --> 01:06:26,371 Og din begrundelse er sådan Dumt som et barn! 637 01:06:26,837 --> 01:06:29,755 Jeg vil spare dig for Må bødlen dræbe dig! 638 01:06:29,923 --> 01:06:31,667 Min herre. Ringede du til mig? 639 01:06:32,927 --> 01:06:35,133 Du kender historien om de adelige huse. 640 01:06:35,387 --> 01:06:38,673 Kan jeg halshugge ham eller skal jeg Udfordre ham på ærespladsen? 641 01:06:39,184 --> 01:06:41,093 Han skulle konsultere pergamenterne. 642 01:06:41,727 --> 01:06:44,135 Men husk emblemet af den sovende leopard. 643 01:06:45,022 --> 01:06:47,312 er den yngste søn af hertugen af Huntingdon. 644 01:06:48,234 --> 01:06:50,523 - er jeg? - Af kongeligt slægtskab? 645 01:06:51,070 --> 01:06:52,351 Sandelig, min herre. 646 01:06:53,114 --> 01:06:57,278 Ifølge ridderlighedens love er der retten til at forsvare sig i kamp. 647 01:06:57,493 --> 01:06:59,985 Og jeg skal jorde feltet af ære med blod af en...? 648 01:07:00,205 --> 01:07:04,155 Hvis du ikke respekterer traditionen vil give anledning til det rygte, der går rundt. 649 01:07:04,793 --> 01:07:05,789 Hvilket rygte? 650 01:07:06,795 --> 01:07:10,247 Det ville Ricardo aldrig turde at møde sådan en modig mester. 651 01:07:11,384 --> 01:07:13,921 Det er latterligt, men du ved det hvordan onde tunger er. 652 01:07:21,852 --> 01:07:23,051 Tag handsken. 653 01:07:23,855 --> 01:07:26,476 Det bliver en simpel træning før de står over for Saladin. 654 01:07:37,076 --> 01:07:39,650 Det kan resultere i noget meget svært. 655 01:07:40,121 --> 01:07:42,957 Jeg har slået bedre ryttere end dig med spydet. 656 01:07:44,167 --> 01:07:46,206 Men med dig vil jeg ikke have så meget opmærksomhed. 657 01:07:46,586 --> 01:07:50,287 Kampen vil finde sted ved solopgang. sol og vær sikker på døden. 658 01:07:52,634 --> 01:07:55,968 - Døden? - Så du er bange, hva'? 659 01:07:57,139 --> 01:08:00,306 Som alle de kujoner, der de forfører jomfruer i mørket. 660 01:08:01,101 --> 01:08:03,936 Jeg vil bede Lady Edith om det være med til at være vidne til dens afslutning. 661 01:08:05,272 --> 01:08:06,932 Det vil også være din straf. 662 01:08:10,319 --> 01:08:11,434 Pas godt på ham. 663 01:08:13,531 --> 01:08:15,819 Han lovede mig komplikationer. 664 01:08:16,868 --> 01:08:19,192 Du er denne herre på slottet. 665 01:08:19,704 --> 01:08:22,409 - Du vil selv skabe din ruin. - Med din hjælp. 666 01:08:24,334 --> 01:08:25,579 Jeg sværger 667 01:08:26,752 --> 01:08:30,502 det en dag vil jeg gøre betale dyrt for deres forbrydelser. 668 01:08:34,260 --> 01:08:36,882 Men først skal han dræbe kong Richard. 669 01:08:37,639 --> 01:08:41,138 Du er nødt til at dræbe ham, ellers dræber han dig. 670 01:09:23,686 --> 01:09:26,521 Det sværger du forsvare en retfærdig sag 671 01:09:27,107 --> 01:09:31,235 og at resultatet af kampen bevise sandhed eller løgn 672 01:09:31,444 --> 01:09:33,520 - Hvad bandede du lige over? - Jeg sværger. 673 01:09:48,921 --> 01:09:51,756 sværger, at du vil forsvare en retfærdig sag 674 01:09:52,383 --> 01:09:54,541 og at resultatet af kampen vil vise sig 675 01:09:54,760 --> 01:09:57,381 sandheden eller falskheden af din ed? 676 01:09:57,847 --> 01:09:58,712 Jeg sværger. 677 01:10:53,278 --> 01:10:56,944 Sir Kenneth af Huntingdon er anklaget af kongen 678 01:10:57,283 --> 01:10:59,240 for at overtræde æreslovene. 679 01:11:00,077 --> 01:11:02,367 Din sejr eller nederlag 680 01:11:02,788 --> 01:11:06,407 beviseligt bevise din skyld eller uskyld. 681 01:11:09,546 --> 01:11:12,796 Som Hans Majestæt besluttede 682 01:11:13,216 --> 01:11:16,632 alle våben kan bruges uden begrænsning, 683 01:11:17,303 --> 01:11:20,887 den, der vælter sin modstander kunne angribe dig ihjel 684 01:11:21,432 --> 01:11:23,924 uden at det berører hans ridderlighed. 685 01:11:50,212 --> 01:11:52,205 Lad kampen begynde! 686 01:12:47,647 --> 01:12:51,146 Jeg sender hærene. Vi vil bryde våbenhvilen med Saladin. 687 01:12:51,651 --> 01:12:54,771 Medmindre skotten... Men hvad gør denne idiot? 688 01:12:57,908 --> 01:12:59,153 Kom op på hesten igen! 689 01:13:02,079 --> 01:13:04,866 - Jeg har ingen ret! - Men jeg vil gerne af hesten. 690 01:13:06,834 --> 01:13:07,996 Hvis han gør det, er det fordi han er skør. 691 01:14:29,460 --> 01:14:32,995 Jeg giver dig dit liv tilbage med ros af Skotland. 692 01:14:33,465 --> 01:14:35,374 Bliv ved med at angribe, ellers slår jeg dig ihjel. 693 01:14:55,779 --> 01:14:57,985 Tilstå din vanære, og jeg vil tilgive dig. 694 01:15:03,787 --> 01:15:05,780 Ulykken er din alene. 695 01:15:07,249 --> 01:15:09,788 Alle er vidner til, at jeg vandt. 696 01:15:10,377 --> 01:15:14,327 - Dumt! Du tvinger mig til at dræbe dig. - Deres Højhed! 697 01:15:15,883 --> 01:15:20,261 Lytte. Du sagde, at jeg skulle vælge uanset hvilken belønning du ønsker. 698 01:15:20,847 --> 01:15:22,044 Det er rigtigt. 699 01:15:25,059 --> 01:15:26,435 Så det vælger jeg 700 01:15:27,062 --> 01:15:31,142 Giv mig denne skottes liv for det liv, jeg reddede dig. 701 01:15:36,572 --> 01:15:37,686 Jeg giver dig. 702 01:15:38,323 --> 01:15:41,193 Men hans nederlag beviser hans skyld. 703 01:15:41,785 --> 01:15:43,327 Han er ikke længere en korsfarende ridder. 704 01:15:43,579 --> 01:15:46,532 Dit sværd er brækket og hans sporer fjernet. 705 01:16:00,387 --> 01:16:02,713 Din sejr var skamfuld, fætter. 706 01:16:05,184 --> 01:16:09,395 Jeg leverer med en tjener. Tabt alle dine rettigheder. 707 01:16:09,939 --> 01:16:12,265 Tag ham herfra til din islams lejr! 708 01:16:13,151 --> 01:16:17,149 Vores rejse bliver ikke særlig lang, for nu er vi dine naboer. 709 01:16:18,948 --> 01:16:21,653 - Hvad er det? - Mens du kæmper 710 01:16:22,118 --> 01:16:25,783 Saladin slog sig ned i Zora-dalen. 711 01:16:47,478 --> 01:16:49,351 Det hedder "Saroub". 712 01:16:50,147 --> 01:16:52,555 Hun er dronningen af ​​sit harem. 713 01:16:53,400 --> 01:16:55,773 Indtil for nylig var det min. 714 01:18:00,261 --> 01:18:01,091 Hvor er jeg? 715 01:18:01,929 --> 01:18:05,215 I det mauriske paradis, som Ricardo talte om. 716 01:18:05,600 --> 01:18:08,767 - Men for dig er det ikke en drøm. - Det må det være. 717 01:18:10,438 --> 01:18:14,768 - Hvem klædte mig sådan? - Hun, kære ven. 718 01:18:15,902 --> 01:18:18,310 Du er ikke længere en korsridder, 719 01:18:18,781 --> 01:18:23,028 - Men en adelsmand i vores lejr. - Af Saint Andrews! 720 01:18:25,079 --> 01:18:26,621 Dette strider imod mine løfter. 721 01:18:27,247 --> 01:18:30,367 af dine stemmer? Har du nogensinde Han er ikke længere en gentleman. 722 01:18:30,626 --> 01:18:32,702 Han har ikke længere sporer. 723 01:18:33,171 --> 01:18:35,958 Du er blevet udelukket fra din verden. 724 01:18:37,591 --> 01:18:41,506 Han er stadig bevidstløs. Lad os ikke trætte dine sanser. 725 01:18:45,767 --> 01:18:49,930 Så overgav de mig til dig. Som slave! 726 01:18:50,646 --> 01:18:54,181 Det er det bedste, der kunne ske. Josef blev ikke solgt til en konge 727 01:18:54,358 --> 01:18:57,692 af sine brødre og behandlet som en bror til den konge? 728 01:18:59,072 --> 01:19:02,357 - Edith! - Det bliver mere Glad hvis jeg kan glemme hende. 729 01:19:03,367 --> 01:19:05,740 Det er bedre at være tjener for en venlig ejer 730 01:19:05,954 --> 01:19:08,326 end en slave med et umuligt ønske. 731 01:19:10,041 --> 01:19:14,455 - Du er en snedig ræv! - Nej, bare en stakkels saracener. 732 01:19:15,422 --> 01:19:17,166 Ikke fattig på materielle goder 733 01:19:17,383 --> 01:19:20,585 men mangler hvad hjertet begærer. 734 01:19:23,180 --> 01:19:27,130 For manden Ilderim ville det være ligesom Begynd at nyde paradis. 735 01:19:28,769 --> 01:19:32,518 For sultanen Saladin, den forening med et Plantagenet 736 01:19:32,940 --> 01:19:35,561 det ville betyde nye domæner i Europa. 737 01:19:37,570 --> 01:19:40,440 Har du mod på Forestil dig hende som din kone? 738 01:19:40,907 --> 01:19:43,943 Jeg tør ikke forestil dig at eje en anden. 739 01:19:44,786 --> 01:19:49,163 Det er mærkeligt. jeg, muslim, opgive deres skikke 740 01:19:49,583 --> 01:19:52,583 mens du, a Christian, præsentere dig selv for dem. 741 01:19:52,794 --> 01:19:55,415 Tror du, jeg bliver i dette gyldne bur? 742 01:20:01,678 --> 01:20:02,958 Talismanen. 743 01:20:04,056 --> 01:20:08,219 - Han brugte magi til at fratage mig mine sanser. - Magi? Nej. 744 01:20:09,520 --> 01:20:12,057 Det er en pude gennemvædet i søvnhjælp. 745 01:20:13,273 --> 01:20:16,477 Af helbredelseskunsten ved jeg kun hvad en god kriger skal vide, 746 01:20:17,236 --> 01:20:20,106 kan søvn give dig tilbage den tabte styrke. 747 01:20:21,240 --> 01:20:22,189 En kriger. 748 01:20:23,242 --> 01:20:25,733 Så gik til lejr at spionere på? 749 01:20:26,578 --> 01:20:29,034 Og jeg så, hvordan de væltede Løvens magt. 750 01:20:30,249 --> 01:20:34,626 For mig er han en lille mand intelligent, men meget modig. 751 01:20:35,421 --> 01:20:38,208 En hersker, der ikke ved det styre dine egne lidenskaber. 752 01:20:38,924 --> 01:20:40,798 Du så vores uenighed! 753 01:20:42,095 --> 01:20:44,503 Fortæl nu Saladin det bryde våbenhvilen og angreb. 754 01:20:45,849 --> 01:20:48,766 Islams sværd vil ikke Lady Ediths lidelse 755 01:20:49,727 --> 01:20:52,978 heller ikke af Plantagenet. Men acceptere andre farer. 756 01:20:53,648 --> 01:20:54,764 Kom med mig. 757 01:21:00,196 --> 01:21:02,439 Det er slottets tilflugtssted. 758 01:21:03,200 --> 01:21:05,607 I dag fandt vores vagter en mand 759 01:21:05,786 --> 01:21:08,906 der var flygtet fra hans fangekælder og gemte sig i bushen. 760 01:21:09,916 --> 01:21:12,074 Du er nu i stand til at se ham. 761 01:21:20,009 --> 01:21:24,387 Jeg var ved at dø, men forsøger at komme til sin lejr. 762 01:21:25,098 --> 01:21:27,006 - At se dig. - Mig? 763 01:21:51,124 --> 01:21:52,239 Jeg kender ham ikke. 764 01:21:53,710 --> 01:21:55,833 Stadig ja. 765 01:21:57,005 --> 01:21:59,045 Men det er meget vansiret. 766 01:22:04,805 --> 01:22:07,012 Han er Sir Giles' bueskytte. 767 01:22:13,063 --> 01:22:15,139 Tal, tal hurtigt. 768 01:22:15,691 --> 01:22:18,147 Den kan ikke tale, den har ingen tunge. 769 01:22:19,111 --> 01:22:20,985 Men de kunne ikke skære din samvittighed. 770 01:22:21,614 --> 01:22:24,188 Min skriver dechiffrerede hvad mente han 771 01:22:24,534 --> 01:22:27,404 og skrev det på et sprog Franca, Vestens sprog. 772 01:22:30,415 --> 01:22:34,876 "Giles Amaury, stormester i slot, planlagde at dræbe kongen, 773 01:22:36,046 --> 01:22:38,715 få kommando, vælt Saladin 774 01:22:39,549 --> 01:22:42,005 og gøre det syriske folk til slaver. 775 01:22:44,429 --> 01:22:47,715 - Jeg tager ham før Ricardo. - Jeg ville ikke overleve turen. 776 01:22:48,141 --> 01:22:50,633 Det gør du heller ikke, som jeg fortalte fordriv ham fra lejren. 777 01:22:50,894 --> 01:22:52,139 Så gå du. 778 01:22:52,938 --> 01:22:56,806 Udsigten til at se Lady Edith fylder mig med glæde. 779 01:22:58,736 --> 01:23:02,900 Men hvis jeg risikerer mit liv Jeg ville miste mit folks tillid. 780 01:23:03,073 --> 01:23:06,775 - Hvordan, hvorfor? Jeg forstår det ikke. - Jeg skal vise dig. 781 01:23:15,128 --> 01:23:17,500 Bøj dig ned for verdens lys 782 01:23:18,507 --> 01:23:20,997 den hellige profets hånd på jorden. 783 01:23:23,219 --> 01:23:26,838 Lad os knæle ydmygt før Saladin, 784 01:23:27,807 --> 01:23:29,516 kongen blandt konger. 785 01:23:50,622 --> 01:23:52,366 Dette er min beslutning. 786 01:23:52,917 --> 01:23:56,617 Jeg trækker alle mine kræfter tilbage af denne meget misforståede kampagne. 787 01:23:57,088 --> 01:24:01,417 Jeg vil ikke acceptere ambitioner absurditeter af Richard af England. 788 01:24:06,305 --> 01:24:08,547 Gå tilbage og læn dig til dine alper. 789 01:24:09,476 --> 01:24:13,426 God tur. Kun England og Frankrig vil dele herligheden. 790 01:24:18,235 --> 01:24:22,066 Kære Ricardo, dette Glory er en fantasi. 791 01:24:22,489 --> 01:24:26,273 Vores styrker er reduceret, uenighed skiller os. 792 01:24:26,660 --> 01:24:29,197 Vi er omgivet af Saladins hære. 793 01:24:29,371 --> 01:24:31,944 Saladin vil beholde sin løfte om kamp. 794 01:24:32,291 --> 01:24:35,660 Og du, Felipe, vil nå dig frugterne af min sejr. 795 01:24:36,378 --> 01:24:39,165 Jeg har konflikter i mit rige at jeg forsømmer. 796 01:24:39,798 --> 01:24:41,541 Og du er i samme sag. 797 01:24:41,801 --> 01:24:45,549 Det ved vi alle i løbet af din I hans fravær konspirerer hans bror João. 798 01:24:45,888 --> 01:24:48,593 Ja, min bror er en usurpator. 799 01:24:49,016 --> 01:24:52,220 Jeg skal tilbage til mit rige. Og jeg vil gøre det. 800 01:24:52,519 --> 01:24:56,683 Inden to uger Saladin vil have underskrevet en traktat. 801 01:24:57,274 --> 01:25:01,355 Man burde ankomme i dag udsendt for at foreslå betingelserne. 802 01:25:02,113 --> 01:25:04,152 Det er bedst, hvis du taler ligeud. 803 01:25:05,116 --> 01:25:09,328 Frankrig vil ikke acceptere denne kamp afgøres af dit møde med ham 804 01:25:09,537 --> 01:25:10,782 på et neutralt æresfelt. 805 01:25:11,331 --> 01:25:13,039 Foretrækker du en endeløs krig? 806 01:25:13,500 --> 01:25:17,829 Jeg foretrækker kollektiv triumf frem for sejr for én, uanset om det er konge eller vasal. 807 01:25:19,089 --> 01:25:20,998 Derfor kræver jeg en ny chef. 808 01:25:23,886 --> 01:25:26,459 Greven af Montferrat trækker sin støtte tilbage 809 01:25:26,597 --> 01:25:29,930 indtil Sir Giles har øverste kommando over korstoget. 810 01:25:36,107 --> 01:25:38,644 Deres Højhed, du er lige ankommet den saracenske ambassadør. 811 01:25:39,444 --> 01:25:43,357 Du må ikke se vores uenigheder. Jeg vil modtage dig i mit telt. 812 01:25:46,492 --> 01:25:49,944 Rådet giver ikke nogen magt til at forhandle privat. 813 01:25:51,331 --> 01:25:55,079 Herre, jeg skåler for forsvare dine rettigheder. 814 01:26:13,520 --> 01:26:15,643 Følg disse herrer til deres telte. 815 01:26:15,856 --> 01:26:18,394 Må de ikke blive forstyrret indtil efter dine bønner. 816 01:26:19,109 --> 01:26:22,443 Du, ambassadør, bliver i hans Højheds pavillon. 817 01:26:51,226 --> 01:26:53,931 Velkommen, ophøjer mennesker med dit navn. 818 01:26:54,687 --> 01:26:56,597 Hadgien, sir. 819 01:26:57,024 --> 01:27:00,273 Hadgie? Det betyder "pilgrim". 820 01:27:00,985 --> 01:27:03,737 Et passende navn til sådan et redskab til fred. 821 01:27:03,989 --> 01:27:06,148 Til ære for hans stamme, Hadgi. 822 01:27:06,533 --> 01:27:09,570 - Huntingdon. - Hvordan? 823 01:27:10,745 --> 01:27:13,118 Dit besøg er meget rettidigt. 824 01:27:13,541 --> 01:27:17,585 Mine allierede er ængstelige og villig til at kæmpe under min kommando. 825 01:27:17,962 --> 01:27:21,912 Bare mit løfte om at kæmpe med Saladin holder deres hjerter. 826 01:27:22,091 --> 01:27:26,254 Ja, min konge, dine kærlige hænder. 827 01:27:27,846 --> 01:27:28,926 Kærlig? 828 01:27:36,231 --> 01:27:38,437 Dig, gamle notar? 829 01:27:47,033 --> 01:27:48,611 Jeg har aldrig stolet på en skotte. 830 01:27:52,247 --> 01:27:56,707 Dette er forsynet! Aldrig Jeg havde så meget brug for dig, Sir Kenneth. 831 01:27:59,296 --> 01:28:03,045 Glemte at jeg ikke er det længere en gentleman, men en saracener. 832 01:28:03,550 --> 01:28:07,216 - Nonsens. Jeg tilgav bare. - Virkelig? 833 01:28:07,679 --> 01:28:11,345 Jeg skal stadig klæde mig ud som tyrker til gå mellem deres buer og deres sværd. 834 01:28:11,517 --> 01:28:15,515 Hør, ven. Jeg har brug for din hjælp mere end nogensinde. 835 01:28:16,439 --> 01:28:19,475 Oprører og forræder mig tilholdssted her og i England. 836 01:28:19,651 --> 01:28:23,944 Jeg forventede, at Saladin ville sende en ambassadør til at forhandle. 837 01:28:24,155 --> 01:28:27,240 Og han sendte den. Jeg er din ambassadør. 838 01:28:30,078 --> 01:28:34,455 Så det er, sir. Og det er jeg ked af at have at formidle dit budskab. 839 01:28:35,083 --> 01:28:38,168 Dit tilbud er annulleret for at være omgivet af forrædere 840 01:28:38,795 --> 01:28:40,752 det ville bryde enhver ærefuld fred. 841 01:28:41,673 --> 01:28:44,757 En kamp mellem dig og han løser ikke længere noget. 842 01:28:45,677 --> 01:28:47,385 Den skotske djævel! 843 01:28:53,435 --> 01:28:54,265 Men... 844 01:28:56,730 --> 01:28:58,723 Jeg kommer med et andet forslag fra Saladin, 845 01:28:59,567 --> 01:29:01,310 en meget anderledes. 846 01:29:03,779 --> 01:29:07,362 Jeg var nødt til at acceptere en pagt skamfuldt at komme og se dig. 847 01:29:09,243 --> 01:29:10,357 Og det blev besluttet. 848 01:29:11,788 --> 01:29:15,204 Det spørger jeg i Saladins navn Lady Edith vær din kone. 849 01:29:18,377 --> 01:29:22,624 Hvis du accepterer at gifte dig han vil have en hæderlig traktat: 850 01:29:23,800 --> 01:29:27,584 en alliance af islam og kristendom mod alle ambitiøse magter. 851 01:29:29,514 --> 01:29:31,423 Af Saint George! 852 01:29:36,563 --> 01:29:40,146 Ilderim lavede en smuk beskrivelse af Edith til sultanen. 853 01:29:40,567 --> 01:29:44,067 Denne mand hed ikke Ilderim, og han var heller ikke en saracensk læge, 854 01:29:44,613 --> 01:29:46,191 men Saladin selv. 855 01:29:54,206 --> 01:29:57,789 Og for at være ærlig må jeg sige det bryder med saracenske skikke. 856 01:29:58,669 --> 01:30:02,038 Hvis damen accepterer, må hun gør det af egen fri vilje. 857 01:30:02,632 --> 01:30:06,167 Du vil være i stand til at bevare din religion og Hun vil være hans eneste og legitime hustru. 858 01:30:07,845 --> 01:30:10,419 - Edith, jeg... - Du... 859 01:30:11,057 --> 01:30:13,050 Du kommer med et forslag... 860 01:30:13,226 --> 01:30:15,551 Det er prisen, jeg skulle betale for dette besøg. 861 01:30:16,145 --> 01:30:18,518 Jeg var sikker på, at han ville nægte hende. 862 01:30:18,690 --> 01:30:21,690 Beslutningen træffes af krone, ikke af Lady Edith. 863 01:30:21,902 --> 01:30:25,602 Sultanen vil ikke acceptere hende. Derfor send den til mig. 864 01:30:25,822 --> 01:30:27,731 Han vil have dig til at vælge dit hjerte. 865 01:30:30,786 --> 01:30:33,657 Det vidste han før mig dit hjerte vil fortælle sandheden. 866 01:30:34,831 --> 01:30:38,746 Du har ordet. Sig nej Accepter det, og min ære vil være sikker. 867 01:30:38,919 --> 01:30:41,457 Tal ikke om ære, din forbandede overløber! 868 01:30:41,671 --> 01:30:45,171 En alliance, Plantagenet med saracenernes magt. 869 01:30:45,384 --> 01:30:47,922 At mænd så Elendige er skotterne. 870 01:30:48,137 --> 01:30:51,173 - Hvilke racer af berygtede handlende...! - Hold kæft, jeg mediterer. 871 01:30:51,390 --> 01:30:53,597 Det er ikke noget så bittert. 872 01:30:53,893 --> 01:30:57,427 Spanske damer giftede sig ikke med herrer fra østen? 873 01:30:57,772 --> 01:31:01,106 Og måske ikke så behageligt ligesom sultanen, fætter. 874 01:31:01,567 --> 01:31:04,402 Jeg kunne tænke på værre skæbner. 875 01:31:04,571 --> 01:31:08,106 Tænk over det. pålægge verden til vores krones løver. 876 01:31:08,449 --> 01:31:11,367 Af Saint Andrews! Lyt til mig eller jeg sværger... 877 01:31:11,494 --> 01:31:15,029 Hvad vil du gøre, spild mere blod? Det er alt, hvad han ved, hvordan man gør. 878 01:31:15,832 --> 01:31:18,667 Som dronning af islam ville hun tage fred til halvdelen af verden. 879 01:31:18,919 --> 01:31:22,038 Men du ville tage det til en anden halvdelen af dit hævngerrige sværd. 880 01:31:31,432 --> 01:31:34,766 Stjæler en mands sjæl der tjener dig loyalt. 881 01:31:36,645 --> 01:31:38,768 Bare rolig, dit hjerte er dit. 882 01:31:39,314 --> 01:31:41,390 Efter din vrede er en kærlighed. 883 01:31:41,651 --> 01:31:43,477 Jo mere de risikerer dig, jo mere vil de have dig. 884 01:31:44,404 --> 01:31:45,185 Hvad er det her? 885 01:31:45,362 --> 01:31:47,355 En bueskyttes tilståelse på slottet. 886 01:31:50,076 --> 01:31:51,950 Den han havde mistanke om. 887 01:31:58,376 --> 01:32:02,456 Gå til fæstningen. Det mænd beskyt mig, når jeg krydser dalen. 888 01:32:04,299 --> 01:32:07,051 - Sir, gå tilbage til slottet. - Ikke endnu. 889 01:32:09,304 --> 01:32:13,254 Der er noget her, som Ricardo og Saladin ville betale et kongerige. 890 01:32:14,643 --> 01:32:15,508 Gå! 891 01:32:17,103 --> 01:32:20,638 Forsigtighed. Jeg vil returnere brevet fra Scottish og jeg vil bevise, at det er falsk. 892 01:32:21,609 --> 01:32:25,902 Du fejlede, Montferrat. Og han opnåede intet. 893 01:32:29,408 --> 01:32:30,404 Sentinel! 894 01:32:33,745 --> 01:32:36,201 - Kom med det, Sir Giles! - Meget godt, sir. 895 01:33:25,257 --> 01:33:27,546 Montferrat anmoder om en audiens hos Hans Højhed 896 01:33:27,760 --> 01:33:31,259 - At rapportere om Sir Giles. - Kom ind, min herre. 897 01:33:42,150 --> 01:33:45,436 Ville jeg tro på min hunds ære hvis anklage dem, der tog dit flag ned? 898 01:33:45,653 --> 01:33:46,435 Selvfølgelig. 899 01:34:37,206 --> 01:34:40,124 Jeg svor engang, at jeg ville betale Kære for alle dine forbrydelser. 900 01:34:40,710 --> 01:34:41,955 Det bliver nu! 901 01:35:18,416 --> 01:35:21,168 - Lady Edith Plantagenet? - Ja 902 01:35:25,548 --> 01:35:28,502 Vi medbringer en gave fra Sultan Saladin 903 01:35:29,093 --> 01:35:30,588 for lysets dame. 904 01:35:31,721 --> 01:35:33,595 Jeg er din herre taknemmelig. 905 01:35:34,349 --> 01:35:36,805 Det vil altid være som en ven at huske. 906 01:35:37,811 --> 01:35:42,057 Men som en ridder skal undlade at sende mig gaver. 907 01:35:47,029 --> 01:35:48,985 Send dem tilbage med denne besked: 908 01:35:50,115 --> 01:35:54,492 Jeg kan aldrig elske en anden mand undtagen Kenneth af Huntingdon. 909 01:35:58,582 --> 01:36:02,450 Tag de saracenske heste med. Vi venter bag pavillonen. 910 01:36:02,628 --> 01:36:03,826 Godt gået, Sir Giles. 911 01:36:10,595 --> 01:36:13,548 Ved Gud! Ikke engang jeg kan stole på mine normannere? 912 01:36:14,557 --> 01:36:17,927 - Jeg sagde, bring mig til Sir Giles. - Vi fandt ham ikke. 913 01:36:18,102 --> 01:36:20,427 - Bliv ved med at lede. - Nå, sir. 914 01:36:22,482 --> 01:36:23,727 Kenneth af Huntingdon, 915 01:36:24,442 --> 01:36:28,606 bære det sværd som en berømte symbol, som hun var blevet frataget. 916 01:36:29,572 --> 01:36:32,408 Brug det til forsvar for korset og kongen, 917 01:36:33,035 --> 01:36:36,617 aldrig for menneskelige svagheder eller enhver uretfærdig årsag. 918 01:36:38,498 --> 01:36:40,491 Hans Højhed vil salve dig med sværdet. 919 01:36:45,672 --> 01:36:47,665 Med sværdet, sir, med sværdet. 920 01:36:52,888 --> 01:36:56,507 Jeg navngiver dig Ridder fra Plantagenet-huset. 921 01:36:57,059 --> 01:37:00,179 Rejs dig, min modige kaptajn og trofast ven. 922 01:37:02,398 --> 01:37:03,726 Her er dine sporer. 923 01:37:09,197 --> 01:37:11,653 Kom nu og få det med stolthed. 924 01:37:11,866 --> 01:37:14,536 Vær herlig og lad ikke følelser 925 01:37:14,869 --> 01:37:18,036 tale om at opnå fred uden sværdets hjælp. 926 01:37:19,124 --> 01:37:20,073 Milord. 927 01:37:20,416 --> 01:37:24,366 Saracenerne er væk og Lady Edith forsvandt. 928 01:37:24,838 --> 01:37:27,507 De sagde, at de så dem komme ind i dit telt med gaver 929 01:37:27,799 --> 01:37:29,839 og derefter krydse dalen af vende tilbage til deres rækker. 930 01:37:30,051 --> 01:37:32,887 - Den ørkenhund! - WHO? 931 01:37:34,306 --> 01:37:35,765 Sultanen af ​​Arabien. 932 01:37:36,308 --> 01:37:39,012 Den forfalsker, der præsenteret som emir Ilderim. 933 01:37:42,565 --> 01:37:45,850 -Kenneth! Hvor skal du hen? - At se Saladin. 934 01:37:46,526 --> 01:37:49,278 Før han gifter sig hun vil gøre det med døden. 935 01:37:52,784 --> 01:37:56,235 - Annuller muligheden for aftale. - Ja, det er sandt. 936 01:37:57,330 --> 01:37:59,038 Stol aldrig på en skotte. 937 01:38:02,502 --> 01:38:05,337 Jeg vil gå til saracenernes telt at aflægge besøg. 938 01:38:22,022 --> 01:38:25,022 Bøj dig for universets lys. 939 01:38:30,948 --> 01:38:34,482 Ved profetens skæg. O Scotsman er en dårlig ambassadør. 940 01:38:42,126 --> 01:38:44,000 - Hvor er det? - WHO? 941 01:38:44,211 --> 01:38:48,506 De troendes Herre, denne mand hævder, at den kristne blev kidnappet 942 01:38:48,674 --> 01:38:51,925 - Af islams mænd. - Det var dine saracenere. 943 01:38:52,261 --> 01:38:56,211 Hvilken Lady Edith? Umulig. De kom ikke tilbage hertil. 944 01:38:59,143 --> 01:39:02,595 - De kommer nok nu. - De er Ricardos budbringere. 945 01:39:07,652 --> 01:39:09,444 Det er en stor ære. 946 01:39:10,363 --> 01:39:11,359 Velkomst! 947 01:39:37,641 --> 01:39:40,477 Ilderim, min ven. 948 01:39:41,562 --> 01:39:45,513 Fantastisk saladin, jeg medbringer skamfulde nyheder. 949 01:39:45,942 --> 01:39:50,320 Hans mænd blev dræbt af mænd fra slottet. 950 01:39:51,072 --> 01:39:52,863 De tog deres tøj fra dem. 951 01:39:53,158 --> 01:39:56,823 Forklædt med dem, Sir Giles og Det lykkedes hans medsammensvorne at flygte. 952 01:39:57,537 --> 01:39:59,411 Så de tog Edith? 953 01:39:59,664 --> 01:40:02,749 Ja, til din fæstning. Du vil være et værdifuldt gidsel. 954 01:40:04,252 --> 01:40:06,660 Nej, vent, du kan ikke nå dem. 955 01:40:07,214 --> 01:40:09,123 Jeg ved, hvordan man bringer dem tilbage. 956 01:40:09,966 --> 01:40:14,178 Send en besked til Hassans stamme så den angriber dalens sti. 957 01:40:14,388 --> 01:40:17,223 Alle slottets kræfter de vil gå ud for at forsvare vejen. 958 01:40:17,558 --> 01:40:18,838 Så meget bedre. 959 01:41:01,895 --> 01:41:04,766 Forstærk dalstien, Du skal beskytte Sir Giles. 960 01:41:05,023 --> 01:41:08,143 Jeg forlader slottet ubeskyttet, med kun et par bueskytter. 961 01:41:09,695 --> 01:41:11,319 Lad os gå! 962 01:44:51,173 --> 01:44:53,546 Løbe! Hurtigere galop! 963 01:45:04,812 --> 01:45:08,857 Tag det tøj af, ellers dør vi i vores hænder. 964 01:45:33,091 --> 01:45:34,467 Der er saracenere længere fremme. 965 01:45:35,343 --> 01:45:37,669 Lad os komme til slottet ad en anden vej. 966 01:45:37,930 --> 01:45:40,635 Nej, vores eneste frelsen er gennem skoven. 967 01:46:37,908 --> 01:46:41,953 Det blev skrevet. Bestået hurtigt for dit liv 968 01:46:42,705 --> 01:46:45,374 som en storm. Nej Det vil tage et stykke tid at glemme det. 969 01:46:47,043 --> 01:46:50,162 Min kærlighed, min dronning. 970 01:46:51,172 --> 01:46:53,794 Snart er vi i vores Damaskus palads. 971 01:46:54,468 --> 01:46:55,582 Nej, Ilderim. 972 01:46:55,802 --> 01:47:00,132 Ilderim kunne aldrig aspirere at have månen, men det gjorde Saladin. 973 01:47:00,766 --> 01:47:03,968 Det er mine horisonter og månen er mit flag. 974 01:47:05,020 --> 01:47:08,021 Den store Saladin aldrig vil tage det, der ikke er dit. 975 01:47:08,357 --> 01:47:12,651 Alt, hvad der er i dette mit land, er mit. 976 01:47:14,738 --> 01:47:17,408 Alligevel er der noget, jeg prøvede at lære 977 01:47:17,574 --> 01:47:20,113 af dem, der kom til stjæle mit imperium. 978 01:47:21,370 --> 01:47:23,742 Ja, du vil have mulighed, min kære, 979 01:47:24,081 --> 01:47:26,869 at sige farvel til dine barbarer. 980 01:47:35,343 --> 01:47:36,623 Tag skotten ned! 981 01:48:33,486 --> 01:48:36,903 Advar fæstningen, det kan vi ikke spilder tid foran komfuret. 982 01:48:51,630 --> 01:48:53,338 Det ser ud til, at han slap med livet i behold. 983 01:48:57,344 --> 01:49:00,963 Løft broen! Forlad Sir Giles. Jeg vil forhandle for os. 984 01:50:10,503 --> 01:50:13,077 Ring til bueskytterne. Gør det at dræbe denne forræder med. 985 01:50:16,510 --> 01:50:19,178 Jeg tog ingen med. Bed dem skyde ham. 986 01:50:19,971 --> 01:50:22,592 Jeg beder dig. Gør det med Lad dine bueskytter skyde. 987 01:50:24,058 --> 01:50:25,636 Ønsk Kenneth død! 988 01:50:26,353 --> 01:50:29,389 Hver mands skæbne Det er i Allahs hænder. 989 01:51:29,543 --> 01:51:32,877 Det er klogt ikke at vise for meget visdom for andre. 990 01:51:44,975 --> 01:51:48,344 Men det er endnu klogere opgive det, der ikke er dit. 991 01:51:54,194 --> 01:51:56,020 Selvom jeg har lært noget meget vigtigt. 992 01:51:56,571 --> 01:52:00,948 Jeg lærte, at jeg er saracen og Det vil jeg blive ved med at være hele mit liv. 993 01:52:52,920 --> 01:52:56,705 Hans krigerdage er forbi. Tag mig til dine bjerge. 994 01:52:56,883 --> 01:53:00,335 - På den første båd, min elskede. - Glem det. 995 01:53:01,012 --> 01:53:03,930 Kenneth kom med mig til England for at kæmpe for min trone. 996 01:53:04,433 --> 01:53:07,433 Hej! Du tænker kun over det, Ricardo Plantagenet, 997 01:53:07,894 --> 01:53:10,302 at kæmpe, at plyndre. 998 01:53:10,689 --> 01:53:13,394 Forgift ikke min server. Kenneth! 999 01:53:13,901 --> 01:53:16,771 Jeg vil give dig jord, titler indtil dette slot. 1000 01:53:17,195 --> 01:53:18,856 Så langt fra vores hjem? 1001 01:53:22,534 --> 01:53:24,028 Af Saint George! 1002 01:53:26,121 --> 01:53:27,450 Af Saint Andrew. 1003 01:53:30,000 --> 01:53:31,411 Stol aldrig på skotterne.